清 平 调

①

三首

云想衣裳花想容

②

，春风拂槛露华浓

③

。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢

④

。

【注解】① 清平调：乐府曲牌名，为李白所创。又作《清平调辞》。开元时期，李白奉诏为翰林学士。这期间，唐玄宗和杨贵妃在兴庆宫赏牡丹，并让李白为之作诗，李白提笔一挥而就，写下了这三首《清平调》。 ②“云想”句：意谓云彩想成为她的衣裳，花朵想成为她的容颜，形容杨贵妃的容貌美艳之极。③ 露华：指带着露水的花朵。 ④“若非”两句：意思是说这样的美貌，只有在天上的仙界才会见到。群玉山：又作玉山，《山海经》载，群玉之山为西王母所居之地。会向：应向。瑶台：《拾遗记》载，昆仑山有瑶台，为西王母的宫殿。

其 二

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠

①

。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆

②

。

【注解】①“一枝”二句：意谓楚王和神女巫山云雨的传说终究只是虚幻而已，哪能像杨贵妃这样，得到唐玄宗实实在在的宠爱呢？所以杨贵妃所得到的宠爱就像是牡丹花受到雨露的滋润一样，令人羡慕。 ②“借问”两句：意思是说汉宫中以美貌著称的赵飞燕，还要靠着新妆才能与杨贵妃相提并论。飞燕：即赵飞燕，初为宫女，后因美貌和能歌善舞，得到汉成帝的宠爱，并被立为皇后。据说她善于做新奇妆扮。倚：依靠，凭借。

其 三

名花倾国两相欢

①

，常得君王带笑看。

解释春风无限恨

②

，沉香亭北倚阑干

③

。

【注解】① 名花：指牡丹。唐朝的贵族十分看重牡丹，将其视为富贵的象征。白居易《买花》:“一丛深色花，十户中人赋。”倾国：形容绝代佳人，这里指杨贵妃。 ②“解释”句：意味君王即使有无限的春恨，只要见到“名花”和“倾国”，这些怨恨也就消解散尽了。解释：消释。 ③ 沉香亭：在唐兴庆宫图龙池东。因以沉香木建成，故名。倚阑干：指凭栏观赏牡丹。阑干，同“栏杆”。

王之涣